Home Business Bank of England criticised by MP over ‘staggering’ £390,000 expenses bill for two policymakers